Autor de The Morning Before the Abyss, detrás de un libro escrito con la poeta local Laurel Nakanishi

La mañana antes del abismo

Foto: Cortesía de Da Shop: Libros + Curiosidades

A una próxima colección de la galardonada poeta Laurel Nakanishi, La mañana antes del abismo honrando la dulzura y la emoción que la vida trae a este mundo complejo. A través de múltiples formas poéticas e historias conmovedoras, Nakanishi visualiza el futuro del precioso bebé en sus brazos mientras navega por los desastres climáticos que asolan nuestro mundo hoy.

Un próximo libro de poesía editado por Liz Soto y con una impresionante portada de Harinani Orme. Prensa Bess Se invita a los lectores a reflexionar sobre el amor y la valentía de la maternidad y a redefinir la relación de esperanza.

Únase a nosotros mientras avanzamos detrás del libro con la poeta y autora local Laurel Nakanishi. La mañana antes del abismo.


Tienda (DS): Cuéntanos cómo surgió esta colección de poesía. ¿Tuviste una visión determinada para toda la colección desde el principio?

Laurel Nakanishi PC Ashley Vos

Laurel Nakanishi. Foto de : Ashley Voss

Laurel Nakanishi (LN): Tengo recuerdos vívidos de los primeros días de escritura de este libro. Mi hijo tenía dos semanas. Estaba sentada sola en el salón a la luz de una lámpara amarilla. La abracé mientras dormía durante la interminable confusión de días y noches. Mi mente estaba aletargada por la falta de sueño, pero todavía tenía la sensación de que faltaba algo. ¿Quién era este niño? ¿Qué pasó con mi vida? Se puso el cuaderno bajo el brazo y empezó a escribir.

Estos poemas eran sólo una práctica de escritura antes de convertirse en libros. Al principio todos eran poemas de amor. Para dejar espacio a la mala escritura, la incoherencia y la estancamiento, titulé cada uno de ellos «Otro hermoso poema de amor sobre mi bebé». Sin embargo, con el tiempo, los poemas comenzaron a ir más allá de su etiqueta de «poemas de amor» y se volvieron lo suficientemente poderosos como para abordar mis preocupaciones personales y mundanas.

Durante el proceso de edición, agregué poemas que iban más allá de mi hijo. La tierna ternura que sentí con mi hijo contrastó enormemente con el horror de la noticia. Para empezar, borré el texto de estas noticias, especialmente las que tratan sobre el cambio climático y la contaminación de Red Hill por parte de la Marina.

En 2025 nació mi segundo hijo. Entró cuando estaba trabajando con Liz Soto en la edición de muestras. Su nacimiento e infancia revisan el poema y añaden un poema al final que reflexiona sobre lo que significa cultivar la esperanza.


DS: La mayoría de estos poemas están profundamente relacionados con lugares específicos sobre la lluvia, el moolelo, la flora, la fauna y la historia. Cuéntanos un poco cómo se ve eso en tu práctica como escritor.

LN: Aunque trabajo solo, escribir nunca es una actividad solitaria para mí. Veo todo lo que creo como un florecimiento de la tierra que incluye personas, agua, animales e historia. Las palabras que uso y las historias que cuento son parte de un contexto más amplio. Intento conocer los lugares que me alimentan, cuidar activamente y respetar este pilin.

Como escritor de Hawai’i, no Kanaka ‘Oiwi, a menudo considero mi posición cuando escribo sobre Hawai’i. En el pasado, mi lucha con la identidad era mucho más difícil. Estos días trato de dedicar mi energía a construir una relación de respeto y honor mutuo con Hawaii. Esto equivale a aprender moolelo, observar plantas y animales, reconocer diferentes tipos de viento y lluvia, aprender del pasado y trabajar con organizaciones malama ‘āina. ¡Tengo mucho que aprender!


DS: ¿Cómo fue escribir mientras cuidabas al bebé? ¿Han cambiado sus procesos y prácticas?

LN: Cuando nació mi hijo, me preocupaba no estar prestando suficiente atención. Siguió cambiando. No había dormido. ¿Extrañaré su infancia cuando no la mire? Así que recurrí a la práctica que mejor conozco: escribir. Me prometí a mí misma que escribiría al menos un poema al mes durante el primer año de vida de mi hijo. Estos poemas se convirtieron en un espacio para sentarme y concentrarme por un momento. Tuve mucha suerte de quedarme en casa con mi bebé durante los primeros seis meses y luego trabajar a tiempo parcial durante el año siguiente. Este regalo de tiempo, junto con el apoyo de mi familia, me dio el espacio para escribir. Sin embargo, la escritura a menudo llegaba en pedazos, y el acto de escribir se sentía más como un collage que proyectos anteriores.

Ahora que mis hijos han crecido y trabajo a tiempo completo, mi vida como escritora se desarrolla por temporadas. En mi momento más productivo, puedo dedicar todas las mañanas a escribir poesía. Salgo de casa y trato de escribir en la biblioteca sin que la ropa sucia y los platos sucios me miren. Incluso cuando las condiciones no son las ideales para escribir, intento registrar palabras e imágenes. Incluso si no vas a ningún lado, se siente bien expresar la experiencia con palabras.


DS: Lo que espero que los lectores se lleven después de leer. La mañana antes del abismo?

LN: Uno de los regalos de la paternidad es la oportunidad de ver el mundo a través de los ojos de tus hijos. Su atención, sorpresa y placer renuevan mi perspectiva y me llevan a una relación diferente con asombro. Es una invitación similar que siento cuando leo un buen libro de poesía. Me encanta ponerme detrás de los ojos de alguien para ver su vida y escuchar su verdad.

Espero que los lectores La mañana antes del abismo Tómate el tiempo para encontrar tu propio significado en los poemas y siente lo bello y valioso que tienen. Los lectores quieren volver a experimentar una invitación al arduo trabajo del asombro y la esperanza.


DS: Y finalmente, tenemos que preguntar: ¿qué estás leyendo ahora?

LN: La historia épica de Hiakaikapoliopele – Houlumahiehi traducido por M. Puakea Nogelmeier y Hagwon americano Escrito por Min Jin Lee.


Mahalo nui y Laurel Nakanishi por compartir sus ideas sobre su próximo libro de poesía. La mañana antes del abismo.


MIRA TAMBIÉN: Detrás del libro Lo que susurró Participantes


Sí tienda: Libros + Curiosidades, 3565 Harding Ave., Kaimuki, abierto de miércoles a domingo, de 10:00 a. m. a 4:00 p. m., (808) 421-9460, dashophnl.com, @dashophnl

Carmela Aranda

Acerca de Carmela Aranda

Carmela Aranda sociedad anónima cerrada es una asociación sin fines de lucro que ayuda y maneja el tema de los libros y cierres de mes que sepan como suplir en las empresas.

Ver todas las entradas de Carmela Aranda →

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *