AFebrero es el mes del amor y no hay nada que nos guste más que celebrar Mahina ‘Olelo Hawaii’. Cada febrero, se anima a las personas de Hawái y de otros lugares a dedicar su tiempo a aprender, practicar y hablar el idioma hawaiano, Olelo Hawaii. Sistema de bibliotecas públicas de Hawái “palabra hawaiana del día» a eventos públicos El Mes del Idioma Hawaiano en todas las islas es una poderosa iniciativa para perpetuar la belleza y la vitalidad de ‘Olelo Hawaii.
En honor al idioma hawaiano, nuestros libreros comparten sus libros ‘Olelo’ favoritos, así como libros que reflejan la rica y vibrante historia del idioma.
Foto: Cortesía de Da Shop: Libros + Curiosidades
Una de las series de libros favoritas de todos los tiempos de los lectores de Little Island proviene de nuestra propia Bess Press. Estos libros de cartón son parte de una colección bilingüe que presenta a los lectores jóvenes temas, objetos e imágenes comunes tanto en inglés como en ‘Olelo Hawai’i. La serie Little Island Readers de Keiki es adecuada para edades de 1 a 5 años y presenta ilustraciones atractivas y coloridas para ayudar a aprender ambos idiomas. Los títulos para ver incluyen Mis sandalias / mi pálido, Reciclar / reutilizar, Raspado de hielo/nieve y Mi hogar / Ko’u Hogar. ¡Visite Da Shop para ver la colección completa!
Foto: Cortesía de Da Shop: Libros + Curiosidades
Alberta Pualani Hopkins
El orgullo de los orgullosos Este es un libro de texto en profundidad en idioma hawaiano que se deriva de la metáfora de hacer lei wili: elegir palabras como flores, ser intencional y cuidadoso al tejer lei ha’aheo. Como dice el titulo El orgullo de los orgullosos Ofrece lecciones de gramática basadas en la relación entre el idioma y la cosmovisión hawaiana, analizando el tema a través de una poderosa lente cultural. Originalmente fue pensado para uso universitario, pero atraerá a estudiantes de secundaria y a los curiosos que quieran involucrarse más con el idioma.
Foto: Cortesía de Da Shop: Libros + Curiosidades
Kelsey Dayna
El libro de Kelsey Dayna invita a Keiki a aprender olelo hawaiano explorando un libro educativo para colorear. Organizado por ka pī’āpā Hawai’i, o el alfabeto hawaiano, el trabajo de Dayna ofrece a los jóvenes estudiantes excelentes ilustraciones junto con traducciones de palabras comunes en hawaiano e inglés. ¡Coloreando dibujos y participando en actividades, Keiki aprenderá sin siquiera darse cuenta! Además, el diseño de la cubierta suave y las páginas aptas para niños hacen que sea un placer volver a leerlo una y otra vez.
Foto: Cortesía de Da Shop: Libros + Curiosidades
Brian Kamaoli Kuwada
La profunda inmersión del autor y académico Brian Kamaoli Kuwada en la historia de la alfabetización del alfabeto hawaiano rastrea dos siglos de trabajos de traducción invisibles en Hawái. En su análisis de mana unuhi, o mana obtenido a través de la traducción, Kuwada defiende firmemente la historia del uso de la traducción por parte de los hawaianos como medio para afirmar su independencia. Su investigación incluye periódicos, cartas, revistas, documentos legales, registros de misioneros e incluso historias tradicionales, lo que brinda a los lectores nuevas formas de pensar sobre la historia de la alfabetización hawaiana.
VEA TAMBIÉN: 4 libros de lectura obligada para celebrar el Mes de la Historia Afroamericana en Hawái
Da Store: Books + Curiosities, 3565 Harding Ave., Kaimuki, abierta de miércoles a domingo, de 10 a. m. a 4 p. m., (808) 421-9460, Dashophnl.com, @dashophnl
