¿En quién piensas más al traducir ficción: el autor o el futuro lector? ¿Existe un equilibrio entre lo que necesita el autor y lo que necesita la audiencia?
¡Muy difícil de decir! Creo que mi primera lealtad es hacia el texto mismo. Los pensamientos de los lectores (aparte del mío) aparecen más adelante, después del borrador. Como he traducido principalmente a autores que ya no viven, la cuestión de la autoría es abstracta e intratable. En mi ejemplo con David, fue muy importante recibir sus respuestas y tener una discusión inicial sobre el enfoque (hablamos principalmente sobre el ritmo y las huellas del wolof en el francés del narrador). Ayudó el hecho de que era una novela muy poética y destilada, lo que significaba que el trabajo de ponerla en una oración ya se había hecho, incluso si era en un contexto desconocido para muchos lectores. Hay otros tipos de novelas en las que estas cuestiones adquieren una valencia diferente y requieren un enfoque diferente, pero ésta es única, por lo que dudo en generalizar.
¿Cómo influye tu traducción en tu escritura?
Cada libro que leo se convierte en una especie de fascinación que se impregna en mi vida y, por supuesto, en mi escritura. Mientras leo el último libro, Un terremoto es una vibración de la superficie de la Tierra.Como editor, de repente me di cuenta de que su dinámica principal influye (inconscientemente). Por la noche toda la sangre es negra.. Pensé qué pasaría si pudiera hacer algo al respecto y decidí incluir una nota al respecto como agradecimiento. Muchos de mis poemas expresan abierta y sutilmente lo que estaba traduciendo cuando los escribí.
Por otro lado, la traducción es una novela, por lo que ambas son de algún modo inseparables. A menudo hago una analogía con la actuación o la interpretación vocal: tengo un cierto rango y me gusta trabajar en el borde de mi rango tanto como me gusta trabajar en el centro «natural». Pero he dicho «no» a muchas traducciones porque los textos no eran interesantes y sentía que estaban más allá de mi alcance (lo que en realidad podría significar que si intentara traducir, ¡mi «propia escritura» se interpondría demasiado en el camino!).
¿En qué estás trabajando ahora mismo?
Estoy preparando un nuevo manuscrito de poesía, el primero en 10 años. Llamo diez años. También me sumerjo en una novela modular y digna que transcribe los hechos de la vida de mis dos abuelas y analiza las intersecciones entre los impactos intergeneracionales y de género de la minería, la migración y la guerra. También completé algunas tareas de traducción duplicadas que no pude completar durante los últimos dos años: recientemente publiqué una traducción que él cotradujo con Mihret Kebede. Poemas de la evolución; Mi traducción de Helen Giannecchi Un ejército de amantes no puede fallar disponible en la imprenta; Estoy terminando una traducción de la novela de Maria Borrelli de 1930. Según el viento. Una más en los muelles (una novela gráfica, la primera para mí) y puedo pensar en lo que sigue.
¿Dónde y cuándo te gusta trabajar y qué herramientas necesitas para traducir? (¡Las herramientas pueden ser una computadora portátil, café, paz y tranquilidad!)
Básicamente tengo dos modos de trabajo: fuera de mi computadora portátil/bolso (esto puede suceder en cualquier lugar, incluso en una cafetería ruidosa o en un automóvil) y en mi teclado con todos los materiales de referencia que necesito (diccionario, cualquier libro de investigación, internet, etc.). Me encuentro cambiando entre estos modos por necesidad y porque cada uno tiene sus propios propósitos.
Un flujo típico es: dibujar a mano un primer borrador «malo» mientras estás en la tierra; escribiendo en una computadora en mi escritorio, investigando y editando sobre la marcha; Imprime este boceto, mételo en mi bolso y repáralo cuando tenga tiempo durante el día (en el metro, en el banco de un parque, en una cafetería, en la biblioteca, en un bar). Estos son mis lugares favoritos para leer, así que creo que este último paso te ayudará a asumir el papel de lector potencial. Luego, el proceso se repite con esta copia recién marcada.
Café: sí, mucho.
¿Hay algún libro que te haya hecho amar la lectura desde pequeño?
¡Tantos! Pero lo que inmediatamente me viene a la mente es Cabina de peaje fantasma He leído este libro de Norman Juster muchas veces y ha creado muchos sueños y anhelos. Creo que la combinación de exploración geográfica y exploración filosófica me atrajo de la historia.
Me convertí en una persona con un apetito aparentemente ilimitado por viajar y hacer preguntas filosóficas (y políticas y psicológicas), así que ¿quién sabe qué fue primero? Sé que vuelvo a ese libro para calmar mi mente exagerada, y la lectura (física) todavía tiene ese efecto en mí hoy.
¿Tienes un libro favorito? Biblioteca de libros? ¿Qué te gusta de esto?
No tengo un favorito, pero ¿puedo nombrar dos que leí hace años y en los que sigo pensando? Uno Trabajadores En la traducción al inglés de Martin Aitken de Olga Ravn, lo leímos por primera vez como resultado de nuestras listas largas y cortas juntas, pero lo hemos releído muchas veces y se lo hemos enseñado a mis alumnos más de una vez. Fue uno de esos libros de los que me enamoré inmediatamente porque me encantó el juego del lenguaje, las ideas, la estructura y la historia desde la primera página, pero realmente admiro cómo estos elementos crean poder literario y político con rigor y moderación.
el otro Temporada de huracanes, Fernanda Melchor, traducida al inglés por Sophie Hughes. Quedé completamente absorto en el libro desde la primera página y me sorprendió el poder del lenguaje: la eficacia con la que se construyeron las interminables oraciones, en su mayoría compuestas por palabras cortas, para soportar el peso (y la inestabilidad que lo acompaña) del tema.
