Edición Fitzcarraldo ha recopilado cuatro novelas de la ganadora del Premio Nobel de Literatura 2018 Olga Tokarchuk. tese Empusum- la primera novela del autor desde que ganó el premio.
El editor Jack Testard ha comprado los derechos del Reino Unido y la Commonwealth, excepto Canadá, Australia y Nueva Zelanda. Empusiojunto al título del backlist Casa del día, Casa de la noche (Libros Granta/Prensa de la Universidad Northwestern), Originales y otros tiempos (Prensa de cuchara retorcida) y Anna Inn en las CatacumbasDe Laurence Laluyauk, agente de Tokarchuk en RCW.
Antonia Lloyd-Jones editará las traducciones existentes Casa del día, Casa de la noche y Primero y Despuéss, antes de su publicación «pronto» a partir de 2025, se traducirá Anna Inn en las Catacumbas al inglés por primera vez.
Empusio Se publicará el 26 de septiembre de 2024 con una traducción de Lloyd-Jones de Riverhead Publishers en Norteamérica con Becky Saletan y Text Publishers en Australia de Penny Houston. «En EmpusioOlga Tokarchuk vuelve a visitar el territorio de Thomas Mann y apuesta por combinar historias de terror, humor, folklore y parábolas feministas con una gran narración.
El artículo dice: «En septiembre de 1913, un estudiante tuberculoso, Mieczyslaw Wojnitz, llegó al hotel Wilhelm Opitz, en lo que hoy es el oeste de Polonia. Los residentes se reunían diariamente en el comedor para beber alucinógenos. Bebidas locales, dinero, estatus, debates los grandes temas de nuestro tiempo: ¿guerra, monarquía o democracia?, ¿existen los demonios, son las mujeres intrínsecamente inferiores?
«Mientras tanto, empiezan a suceder cosas inquietantes dentro y alrededor de la casa de huéspedes… Mientras Mieczyslaw intenta desentrañar tanto la verdad sobre sí mismo como el misterio de una fuerza siniestra, no siempre se da cuenta de que ya han elegido quién será el próximo. «.
El libro será la cuarta novela de Tokarczuk bajo el sello Fitzcarraldo, seguida de VuelosTraducido por Jennifer Croft, ganadora del Premio Internacional Booker 2017, también Conduce tu arado sobre los huesos de los muertos.traducido por Antonia Lloyd-Jones, ibídem Los libros de Jacobtraducido por Jennifer Croft.
Tokarczuk es el autor más vendido de Fitzcarraldo Edition hasta la fecha. Es autor de nueve novelas y tres colecciones de cuentos, que han sido traducidas a más de 50 idiomas. Vendió más de 171.000 copias por un total de £ 1,7 millones en todas las ediciones. Casi todos (£ 1,6 millones) fueron publicados por Fitzcarraldo. Conduce tu arado sobre los huesos de los muertos. (97.000 unidades por £886.000, Antonia Lloyd-Jones, trans) y Vuelos (£47.000 y £461.000, Jennifer Croft, trans) se llevan la mayor parte. También vendió títulos polacos por valor de 55.000 libras esterlinas en el Reino Unido.
de El ExplosiónTokarchuk dice: «Mi historia está envuelta en el concepto de terror, pero espero que mis lectores disfruten este cómic y se diviertan llegando al fondo de cierto misterio».
El traductor Lloyd-Jones añadió: «La traducción de este libro fue fantástica: un escenario exótico, una trama interesante, algunos personajes extraños, setas mágicas, misterio, peligro y muerte, todo descrito con un estilo exquisito».
Testard añadió: «Estamos encantados de publicar cuatro novelas más de Olga Tokarchuk. Es una autora de talla mundial con un alcance increíble y estoy emocionado de que los lectores tengan en sus manos ellas. Empusiocon la misma energía impulsora y capacidad de narración inmersiva Conduce tu arado sobre los huesos de los muertos.Traducido con el estilo y entusiasmo excepcionales de Antonia Lloyd-Jones.»
