John Knich analiza Las obras de Marte de Chiron Ennes.

Creaciones de plagas por Quirón Ennes. libros torEl año 2025. 425 páginas.
¿Sabías que LARB es una organización sin fines de lucro apoyada por lectores?
LARB publica un diario gratuito como parte de su misión de poner a disposición del público escritos rigurosos, rigurosos y convincentes sobre todos los aspectos de la literatura, la cultura y las artes. ¡Ayude a continuar este trabajo hoy con una donación deducible de impuestos!
A la entrada del túnel del contrabandista, una savia cargada de iones rezuma de rizomas desnudos y enredaderas podridas. El olor a carroña y pestilencia flota a través de las fosas nasales temblorosas. Un barco fluvial venenoso entra en una ciudad que devora, marchita, aprieta y encoge como un corazón canceroso y monstruoso.
Sin preámbulos, el lector se adentra en el mundo fantástico, contagioso y mutilado de la segunda novela de Chiron Ennes. Creaciones de plagas (2025), una sociedad obsesionada con los disturbios, la violencia gráfica y el arte está marcada por una incongruencia anacrónica entre la historia humana y la tecnología. Es un mundo donde los políticos y artistas alcanzan gran poder y fama hasta verse arrojados a un ciclo de violencia recurrente. En el presente coexisten los restos decadentes de diversos períodos de la historia, y esta sociedad se amontona sobre sí misma. Hay periódicos, periodistas y radio; un perfume que altera la mente; poesía incesantemente citada; antiguo recipiente para beber griego; las guerras pasadas repercuten en el presente; insectos gigantes y sus exterminadores; y representaciones de ópera.
La atmósfera creada por la compleja y multicapa construcción del mundo es densa y extravagante. Crujiendo, mordiendo, crujiendo, apuñalando cosas, personas, edificios. La ciudad de Tiliard, situada en el tocón de un antiguo árbol, parece ser de vital importancia, mientras que los personajes y la trama son meros recursos literarios para representar la forma patética y distorsionada de una escena vívida y cruel.
La sentencia se divide en dos capítulos. En un episodio, un visitante enigmático, Mallory, llega a la ciudad con un propósito misterioso. Luego está el exterminador Guy Moulin, cuya motivación es mantener a su hermano libre de deudas. Guy tiene una compañera de cuarto y de trabajo llamada Dawn, una heroína de guerra, con quien caza un insecto monstruoso que emerge del río de la ciudad. Una pareja empuña extrañas armas y arriesga sus vidas por el pan de cada día. Un día, Guy es picado por una libélula del tamaño de un dragón que pronto diezmará la población. Mientras tanto, Mallory se involucra con Asterita Vost (Aster para abreviar), una perfumista que trabaja para el Canciller y su vivaz prometida, Elspeth.
La fortaleza de Ennes como escritor es su absoluta evitación de los clichés. ellos confesaron entrevista reciente Revisan incansablemente (a pesar de que escribieron la novela durante su último año en la facultad de medicina y el primer año de residencia) en busca del lenguaje original. Una línea nunca parece rancia o pasada de moda, y la apasionada descripción de Ennes de «Su corazón late en sus oídos con ansia dinamismo» es vívida; «Las joyas se multiplican por las paredes de espejos».
Pero el lenguaje y el mundo Creaciones de plagas Ennes corre el riesgo de todos los grandes escritores constructores de mundos: quedan tan consumidos por su mundo que se olvidan (o no les importa) la ignorancia del lector. a lo largo de Creaciones de plagasHay referencias a obras de arte de fantasía que viajan en plano y arrastran la velocidad. El lector a veces se siente como si estuviera al borde de una broma interna. Ennes intenta retratar una sociedad obsesionada por el arte que ha ascendido y caído innumerables veces, pero las referencias al arte son abrumadoras y, a veces, aburridas. Sin duda, gran parte del mundo romano permanece invisible para nosotros, pero Ennes podría haber ido más lejos para ocultarlo. Al crear una situación tan compleja, Ennes debe haber olvidado la falta de familiaridad del lector.
Los personajes parecen tan bidimensionales como los personajes. Conde de Montecristo (1846) son bidimensionales: tienen objetivos simples (venganza, dinero, familia, trabajo, poder). Todas sus voces suenan igual y su discurso se caracteriza por expresiones como «Oh», «Oh, por favor», «Oh, para», «Oh, Mal», «Oh, Dios». A menudo se ríen de los chistes de los demás, pero el lector se siente excluido. Hubo momentos en los que me reí a carcajadas, pero los personajes no se reían unos de otros. Quizás se ríen tanto porque su mundo es muy cruel y cruel.
Donde brilla la historia es en la intimidad. Hay un extraño triángulo amoroso que es mejor, temblando, temblando. Mientras que la ciencia ficción a menudo describe un triángulo amoroso entre un hombre heterosexual y dos mujeres heterosexuales, Ennes explora los límites borrosos y enojados entre la amistad profunda y el amor entre dos hombres y mujeres masculinizados. Las escenas íntimas entre Guy y Dawn son maravillosas y están llenas de incertidumbre, incomodidad, deseo y confusión. En el otro extremo del espectro de la intimidad, el primer encuentro de Mallory y Astaire es divertido, poco convencional y encantador. Puedes sentirlos a ambos haciendo clic naturalmente con alegría. Quieres pedirle un cigarrillo a Mallory para que pueda compartir otra de sus encantadoras y oscuras anécdotas.
Durante gran parte de la novela, las dos narraciones parecen tener lugar simultáneamente, pero la historia de Guy en realidad tiene lugar en el pasado. Se convirtió en Mallory, su hermano menor, transformado por el veneno de un río venenoso, y Guy, que «cita el arte», se convirtió en el famoso artista Aufhoeker. En el clímax de la novela, Mallory llega a la ópera y se reencuentra con Aufhoecker/Guy, lo que recuerda el clímax de la película. Sustancia (2024): un espectáculo de terror brillante y caótico, por un lado; por otro lado, gratis, demasiado, encima. Si Ennes hubiera soportado más, habrían hecho justicia a la sutil y dramática revelación que hace la novela de la conexión entre las dos narrativas. Este tipo de estructura narrativa paralela y giros temporales pueden parecer baratos o artificiales, pero aquí el pasado y el futuro emergen orgánicamente del mundo cíclico y retorcido de Ennes.
El escritor William Gibson dijo la famosa frase: «El futuro ya llegó, sólo que no se ha extendido de manera uniforme». Ennes lleva esta idea al extremo, imaginando una sociedad miles de años en el futuro, en parte avanzada, en parte en regresión, pero atrapada en un bucle salvaje, desgastada en sus costuras vacilantes. Algunas tecnologías parecen anticuadas (revistas enviadas a la ciudad), otras futuristas (perfumes que alteran la mente).
Nosotros también vivimos en un futuro con una distribución cada vez más desigual, que lentamente está siendo destruido y contaminado por avances tecnológicos como la inteligencia artificial derivada. Tengo un amigo que usa ChatGPT para obtener consejos sobre relaciones, un estudiante de 19 años que usa un agente de inteligencia artificial para planificar vacaciones y un vecino de 77 años que escribe cheques y escucha antenas de radio. Cada día se realizan más de 100.000 vuelos, pero más de dos mil millones de personas no tienen acceso a agua potable. Nos esforzamos y nos doblegamos con nuevas herramientas y nuevas exigencias, pero todo parece estancado. Tiroteos masivos, deportaciones, guerras intratables, adolescentes que matan a extraños en línea, el enorme salón de baile en construcción en la Casa Blanca, el robo de siete minutos de joyas en el Louvre y el paso diario del tiempo en plataformas adictivas creadas por multimillonarios tecnológicos tienen una cualidad extraordinaria e impactante en la vida cotidiana. Algunos de los detalles del mundo de Ennes son superficialmente fascinantes, pero la imagen general del violento Ouroboros presenta al lector una realidad aterradora.
Un viaje de 432 páginas Creaciones de plagas A veces se siente lento e incómodo. El camino es oscuro y confuso y no siempre tiene un camino claro. Pero la atmósfera es emocionante y la historia está alimentada por intimidad y revelaciones impactantes y profundas. Se perdonaría a un artista que se aventurara en aguas invisibles y explorara profundidades peligrosas. Ennes crea un mundo enfermo y retorcido que refleja nuestros lados enfermos y retorcidos. Cuando sales del túnel y respiras aire fresco, agradeces haber podido bucear.
Colaborador de LARB
John Knich es profesor de inglés en la Escuela de Administración IÉSEG de París, donde ha creado una comunidad de lectura de ciencia ficción y ha organizado debates con varios autores. John también fundó Printim Editions, una editorial especializada en traducciones extranjeras.
Compartir
Recomendaciones del personal de LARB
-
Gerry Canavan analiza Children of Ruin, la secuela de 2015 de Adrian Tchaikovsky de Children of Time.
-
Revisión de David M. Higgins sobre El estado de la traducción por Ann Leckie.

