Su Paraíso perdido es considerado uno de los mejores poemas en lengua inglesa.
Pero John Milton se apresuró a juzgar los intentos de otros de escribir según los nuevos descubrimientos.
Los expertos han descubierto una rara nota manuscrita del famoso poeta inglés, que incluye un ejemplo de «censura adecuada».
Las notas fueron identificadas a partir de una copia de las Crónicas, un relato masivo de la historia de Inglaterra, Irlanda y Escocia, publicado unos 20 años antes del nacimiento de Raphael Holinshed.
En él dibujó anécdotas obscenas que consideraba inapropiadas.
Los expertos han encontrado una rara letra de un famoso poeta inglés.
Su Paraíso perdido es considerado uno de los mejores poemas en lengua inglesa. Pero John Milton se apresuró a juzgar los intentos de otros de escribir según los nuevos descubrimientos.
Un descubrimiento en una biblioteca de Phoenix, Arizona, es uno de los tres libros que contienen notas de lectura escritas a mano por Milton.
Esta historia habla de Arlette, la madre de Guillermo el Conquistador.
Arlete, que fue vista bailando por Roberto I de Normandía e invitada a su cama, se niega a levantarse los pantalones.
Pero ella explicó que era inmodesto que su ropa de «afiliada» «estara» en la boca de su emperador, lo que significa que estaba rasgada de arriba a abajo, con la ropa levantada y sin obstruir la boca de su amante. .
Aparte, Milton descarta la anécdota por considerarla inapropiada y la cuenta al estilo de un vendedor ambulante.
Como dice Milton: «un cuento inadecuado para una historia / y como pedlerl(y) / expresado».
Después de consultar al profesor Jason Scott-Warren del Departamento de Inglés de la Universidad de Cambridge, se confirmó que el manuscrito era de Milton.
El hallazgo, encontrado en una biblioteca en Phoenix, Arizona, es uno de los tres libros que contienen notas de lectura escritas a mano por Milton.
Dice: «La palabra ‘Pedlerly’ se escribía tan raramente en aquella época que vemos a Milton estirar la lengua para expresar su desprecio».
«Milton es conocido como enemigo de la censura de prensa, pero aquí vemos que no estaba libre de prudencia».
Las notas fueron identificadas a partir de una copia de las Crónicas, un relato masivo de la historia de Inglaterra, Irlanda y Escocia, publicado unos 20 años antes del nacimiento de Raphael Holinshed. En él, dibujó anécdotas obscenas, que consideró inapropiadas.
Milton cruza el pasaje accidentado con una única y ligera línea diagonal, de modo que las palabras que aparecen debajo quedan perfectamente legibles.
El Dr. Aaron Pratt, curador de libros y manuscritos antiguos de la Universidad de Texas, también fue uno de los investigadores involucrados en el estudio.
Mientras analizaba el libro, notó la reconocible «e» utilizada en la notación.
«No puede ser cierto», dijo, «pero Milton parece escribir ‘e’ de una manera tan tonta».
Un análisis más detallado reveló que los corchetes utilizados en los márgenes eran muy similares a los encontrados en uno de los otros dos libros del manuscrito de Milton.
Otros recuerdos incluyen ganchos y rizos en ciertas letras, así como la formación irregular de la letra «s».
La vasta historia de Inglaterra, Irlanda y Escocia de Raphael Holinshed desde los primeros tiempos hasta el reinado de Isabel I fue la fuente principal de la historia de Shakespeare y otras obras como Macbeth.
El propio Milton citó a Holinshed muchas veces en sus otras obras.
El descubrimiento fue publicado en el Suplemento Literario del Times.
¿QUÉ ES UN PARAÍSO CONCEDIDO?
La portada de la épica El paraíso perdido de John Milton se publicó por primera vez en 1667.
El paraíso perdido es un poema épico escrito por el autor inglés del siglo XVII John Milton.
Este versículo cuenta la historia bíblica de la caída del hombre, incluida la tentación de Adán y Eva por parte del ángel caído Satanás, que finalmente condujo a su expulsión del Jardín del Edén y su alejamiento de Dios.
Como lo expresó el propio Milton, el propósito de la obra era «justificar los caminos de Dios ante los hombres».
La primera edición, publicada en 1667, contenía más de 10.000 versos de poesía repartidos en diez libros.
Una versión ligeramente revisada, publicada en 1674, redistribuye el poema en 12 libros y refleja la estructura de la épica Eneida de Virgilio.
